PC World 2007 September/PCWorld_2007-09_cd.bin/akce/actualtitlebuttons/atbsetup.exe/{app}/Languages/polish.lng

Extensible Markup Language | 2007-06-20 | 82KB | 982 lines

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language id="pl" name="Polish" original_name="Polski" product="AIM" version="4.5">
<strings>
  <string name="AppTitle">%appname%</string>
  <string name="AppAllNodeCaption">Ustawienia domyślne</string>
  <string name="AppExcludedNodeCaption">Pomijane okna</string>
  <string name="AppSpecificNodeCaption">Ustawienia indywidualne</string>
  <string name="AW_SaveConfig">Zapisa─ç dokonane zmiany ?</string>
  <string name="AW_DeleteWindow">Czy na pewno chcesz usun─à─ç wybrany element ?</string>
  <string name="AW_RestoreToDefault">Wybrano opcję zmiany wybranych ustawień we wszystkich oknach. Wszystkie dotychczasowe ustawienia zostaną utracone!

Czy chcesz kontynuowa─ç ??</string>
  <string name="CQA_CloseQueryMessage">Czy na pewno chcesz zamkn─à─ç okno '%s' ?</string>

  <!-- Common Values -->
  <string name="CV_MeasureMapping">pixels=pikseli;monitor_percents=% rozmiaru monitora;percents=% rozmiaru pulpitu</string>
  <string name="CV_RunModeMapping">normal=Normalne okno;minimize=Zminimalizowane okno;maximize=Zmaksymalizowane okno</string>
  <string name="CV_AlignMapping">0=górny-lewa;1=góra-środek;2=góra-prawa;3=środek-lewa;4=środek-center;5=środek-prawa;6=dół-lewy;7=dół-środek;8=dół-prawy</string>
  <string name="CV_PriorityMapping">256=Czasu rzeczywistego;128=Wysoki;32768=Powy┼╝ej normalnego;32=Normalny;16384=Poni┼╝ej normalnego;64=Niski</string>
  <string name="CV_TimeUnit">ms</string>
  <string name="CV_Pixels">pikseli</string>
  <string name="CV_PercentM">% obecnego monitora</string>
  <string name="CV_PercentD">% pulpitu</string>
  <string name="CV_WithDelay">Op├│┼║nienie</string>
  <string name="CV_Options_Caption"> Opcje </string>
  <string name="CV_Action_Caption">Akcja</string>
  <string name="CV_Actions_Caption">Akcje</string>
  <string name="CV_Triggers_Caption">Wywołania</string>
  <string name="CV_Status_Caption">Status</string>
  <string name="CV_Description_Caption">Opis</string>
  <string name="CV_ActionOptions_Caption"> Opcje dodatkowe </string>
  <string name="CV_NoOptions_Caption">Brak dodatkowych opcji</string>
  <string name="CV_PanelSummary_Caption"> Podsumowanie </string>
  <string name="CV_MoreInfo_Caption">Informacje dodatkowa ...</string>

  <!-- Main Menu Commands -->
  <string name="Command_AppFilesMenu_Caption">&Plik</string>
  <string name="Command_AppSave_Caption">Zapisz</string>
  <string name="Command_AppSave_Hint">Zapisz dokonane zmiany</string>
  <string name="Command_ImportExportMenu_Caption">Import</string>
  <string name="Command_ImportExportMenu_Hint">Import konfiguracji</string>
  <string name="Command_ImportWindowRules_Caption">Import konfiguracji...</string>
  <string name="Command_ImportWindowRules_Hint">Import konfiguracji poprzedniej wersji programu z zewn─Ötrznego pliku</string>
  <string name="Command_SendConfigMenu_Caption">Wyślij konfigurację</string>
  <string name="Command_SendToFriend_Caption">Wyślij konfigurację znajomemu</string>
  <string name="Command_SendToFriend_Hint">Wyślij pliki konfiguracji swojemu znajomemu</string>
  <string name="Command_SendToSupport_Caption">Wyślij konfigurację do Pomocy technicznej</string>
  <string name="Command_SendToSupport_Hint">Wyślij konfigurację do Pomocy technicznej Actual Tools</string>
  <string name="Command_AppExit_Caption">Zamknij</string>
  <string name="Command_AppExit_Hint">Zamknij okno konfiguratora</string>
  <string name="Command_WindowRuleMenu_Caption">&Okna</string>
  <string name="Command_WindowRuleAdd_Caption">Dodaj regułę okna</string>
  <string name="Command_WindowRuleAdd_Hint">Dodaj nową regułę okna do wybranej listy</string>
  <string name="Command_WindowRuleDelete_Caption">Usuń regułę okna</string>
  <string name="Command_WindowRuleDelete_Hint">Usuwa wybraną regułę z listy</string>
  <string name="Command_WindowRuleCopy_Caption">Kopiuj regułę okna</string>
  <string name="Command_WindowRuleCopy_Hint">Stwórz kopię wybranej reguły</string>
  <string name="Command_WindowRuleMoveUp_Caption">Przesuń wyżej</string>
  <string name="Command_WindowRuleMoveUp_Hint">Przesuń wybraną regułę w górę listy o jedną pozycję</string>
  <string name="Command_WindowRuleMoveDown_Caption">Przesuń niżej</string>
  <string name="Command_WindowRuleMoveDown_Hint">Przesuń wybraną regułę w dół listy o jedną pozycję</string>
  <string name="Command_WindowRulesSortAscending_Caption">Sortuj rosn─àco</string>
  <string name="Command_WindowRulesSortAscending_Hint">Sortuj reguły okna według ich nazw rosnąco</string>
  <string name="Command_WindowRulesSortDescending_Caption">Sortuj malej─àco</string>
  <string name="Command_WindowRulesSortDescending_Hint">Sortuj reguły okna według ich nazw malejąco</string>
  <string name="Command_WindowRuleRestore_Caption">Przywróć domyślne ustawienia</string>
  <string name="Command_WindowRuleRestore_Hint">Ustawia reguły okna na te jakie zostały zdefiniowane dla wszystkich okien</string>
  <string name="Command_EnableAllRules_Caption">Włącz wszystkie</string>
  <string name="Command_EnableAllRules_Hint">Włącza wszystkie reguły okna z wybranej listy</string>
  <string name="Command_DisableAllRules_Caption">Wyłącz wszystkie</string>
  <string name="Command_DisableAllRules_Hint">Wyłącza wszystkie reguły okna z wybranej listy</string>
  <string name="Command_ToolsMenu_Caption">&Narz─Ödzia</string>
  <string name="Command_LoadCommandCenter_Caption">Załaduj %appname%</string>
  <string name="Command_LoadCommandCenter_Hint">Załaduj okno konfiguratora programu %appname%</string>
  <string name="Command_UnloadCommandCenter_Caption">Zamknij %appname%</string>
  <string name="Command_UnloadCommandCenter_Hint">Zamknij okno konfiguratora programu %appname%</string>
  <string name="Command_StartCommandCenter_Caption">Włącz %appname%</string>
  <string name="Command_StartCommandCenter_Hint">Włącz wyłączony program %appname%</string>
  <string name="Command_StopCommandCenter_Caption">Wyłącz %appname%</string>
  <string name="Command_StopCommandCenter_Hint">Wyłącz %appname%</string>
  <string name="Command_Options_Caption">Ustawienia programu</string>
  <string name="Command_Options_Hint">Ustawienia programu %appname%</string>
  <string name="Command_HelpMenu_Caption">&Pomoc</string>
  <string name="Command_HelpContent_Caption">Pomoc programu</string>
  <string name="Command_HelpContent_Hint">Wyświetla pomoc związaną z wybraną opcją</string>
  <string name="Command_AppRegister_Caption">Zarejestruj program</string>
  <string name="Command_AppRegister_Hint">Wprowad┼║ dane rejestracyjne</string>
  <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Caption">Zamów pełną wersję programu</string>
  <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Hint">Zamów pełną wersję programu</string>
  <string name="Command_AppVisitUpgradePage_Caption">Zaktualizuj do pełnej wersji</string>
  <string name="Command_AppVisitUpgradePage_Hint">Zaktualizuj do pełnej wersji</string>
  <string name="Command_AppVisitActualToolsHomePage_Caption">Strona Actual Tools</string>
  <string name="Command_AppVisitActualToolsHomePage_Hint">Odwied┼║ stron─Ö producenta</string>
  <string name="Command_AppVisitProductHomePage_Caption">Strona programu %appname%</string>
  <string name="Command_AppVisitProductHomePage_Hint">Odwied┼║ stron─Ö programu %appname%</string>
  <string name="Command_AppEmailNotificatons_Caption">Informacje o aktualizacjach</string>
  <string name="Command_AppEmailNotificatons_Hint">Zam├│w biuletyn informacyjny o aktualizacjach</string>
  <string name="Command_AppTellAFriend_Caption">Pole─ç znajomemu</string>
  <string name="Command_AppTellAFriend_Hint">Pole─ç znajomemu produkty Actual Tools</string>
  <string name="Command_HelpAbout_Caption">O programie</string>
  <string name="Command_HelpAbout_Hint">Informacje o bie┼╝─àcej wersji programu %appname% oraz statusie rejestracji</string>
  <!-- Other commands -->
  <string name="Command_StyleIcon_Caption">Du┼╝e ikony</string>
  <string name="Command_StyleSmallIcon_Caption">Małe ikony</string>
  <string name="Command_StyleList_Caption">Lista</string>
  <string name="Command_StyleReport_Caption">Raport</string>
  <string name="Command_AddItem_Hint">Dodaj opcj─Ö</string>
  <string name="Command_DeleteItem_Hint">Usuń zaznaczoną opcję</string>
  <string name="Command_MoveItemUp_Hint">Przesuń w górę</string>
  <string name="Command_MoveItemDown_Hint">Przesuń w dół</string>

  <string name="AppCCMenu_Config">Ustawienia</string>
  <string name="AppCCMenu_Unhide">Poka┼╝</string>
  <string name="AppCCMenu_UnhideAll">Poka┼╝ wszystko</string>
  <string name="AppCCMenu_Scale">Rozmieszczenie okien</string>
  <string name="AppCCMenu_ScaleNow">Rozmieść</string>
  <string name="AppCCMenu_AutoScale">Automatyczna kontrola</string>
  <string name="AppCCMenu_Resize">Rozszerzaj okna wzdłuż pulpitu</string>
  <string name="AppCCMenu_ShowConsoleWindow">Poka┼╝ okno log├│w</string>
  <string name="AppCCMenu_HideConsoleWindow">Ukryj okno log├│w</string>
  <string name="AppCCMenu_HelpContent">Pomoc</string>
  <string name="AppCCMenu_HelpHowTo">Dowiedz si─Ö jak...</string>
  <string name="AppCCMenu_HideTrayIcon">Ukry─ç t─à ikon─Ö</string>
  <string name="AppCCMenu_Uninstall">Odinstalowa─ç %appname%</string>
  <string name="AppCCMenu_Register">Zarejestruj</string>
  <string name="AppCCMenu_About">O programie</string>
  <string name="AppCCMenu_Resume">Włącz</string>
  <string name="AppCCMenu_Suspend">Wyłącz</string>
  <string name="AppCCMenu_Close">Zamknij program</string>

  <string name="AppCCBaloon_Text">Dwukrotnie kliknij lewym przyciskiem myszy na ikonę aby wyświetlić ustawienia programu %appname%. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy przywoła menu kontekstowe.</string>

  <string name="Command_WindowRuleCopy_CopyPrefix">Kopia %s</string>

  <string name="SCC_ErrorTitle">Błąd wysyłania pliku konfiguracyjnego</string>
  <string name="SCC_ErrorText">Wystąpił następujący błąd podczas wysyłania konfiguracji:</string>
  <string name="SCC_ErrorTextPrompt">Czy chcesz zapisać plik z konfiguracją i wysłać go samodzielnie?</string>

  <!-- Button Caption -->
  <string name="BC_GetCodeNow">Zam├│w teraz!</string>
  <string name="BC_OK">OK</string>
  <string name="BC_Cancel">Anuluj</string>
  <string name="BC_Apply">Zastosuj</string>
  <string name="BC_Register">Wprowad┼║ kod</string>
  <string name="BC_UpgradeNow">Aktualizacja!</string>
  <string name="BC_Back">Wstecz</string>
  <string name="BC_Next">Dalej</string>
  <string name="BC_Done">Koniec</string>

  <!-- Window Finder Panel -->
  <string name="WFP_FindWindowHint"><- Kliknij tutaj lewym przyciskiem myszy

Następnie przeciągnij (trzymając nadal wciśnięty lewy przycisk myszy) celownik na okno aby je wybrać poprzez zwolnienie lewego przycisku myszy.

Po tej czynności w polach powyżej zobaczysz dane wybranego przez Ciebie okna.</string>
  <string name="WFP_SelectWindowButton">Wybierz okno z listy</string>

  <!-- SelectWindowFromListForm -->
  <string name="SWFLF_Caption">Wybierz okno</string>
  <string name="SWFLF_FlashWindowCommand">Flash Window</string>
  <string name="SWFLF_RefreshCommand">Odśwież</string>
  <string name="SWFLF_WindowTitleListViewColumn">Nagłówek okna</string>
  <string name="SWFLF_FileNameListViewColumn">Program</string>
  <string name="SWFLF_PathListViewColumn">Ścieżka dostępu</string>
  <string name="SWFLF_WindowClassListViewColumn">Klasa okna</string>

  <!-- Window Rule Main Panel -->
  <string name="WRMP_Caption">Spis reguł</string>

  <!-- Window Rules List -->
  <string name="WRL_Name_Caption">Nazwa</string>
  <string name="WRL_WindowClass_Caption">Kategoria okna</string>
  <string name="WRL_WindowCaption_Caption">Nagłówek okna</string>
  <string name="WRL_WindowProgram_Caption">Program</string>

  <!-- Target Window Detail Panel -->
  <string name="CDP_Caption">Wyb├│r okna</string>
  <string name="CDP_Description">Wybierz okno, które ma być obsługiwane przez tą regułę</string>
  <string name="WCCDP_Caption">Nazwa okna</string>
  <string name="WCCDP_Hint">%appname% będzie rozpoznawać okno po jego nazwie umieszczonej w belce tytułowej</string>
  <string name="WCCDP_ExactMatch">Dopasowanie całkowite</string>
  <string name="WCCDP_ExactMatchHint">Aby reguła zadziałała nazwa okna musi być taka sama jak podana w powyższym polu wartość</string>
  <string name="WCCDP_SubstringMatch">Dopasowanie częściowe</string>
  <string name="WCCDP_SubstringMatchHint">Aby reguła zadziałała wartość podana w powyższym polu musi być częścią nazwy okna</string>
  <string name="WClCDP_Caption">Klasa okna</string>
  <string name="WClCDP_Hint">%appname% b─Ödzie rozpoznawa─ç okno po jego klasie</string>
  <string name="WFLCDP_Caption">Program</string>
  <string name="WFLCDP_Hint">%appname% będzie przydzielać reguły dla okna w zależności od programu, do którego ono należy</string>

  <!-- Title Buttons Detail Panel -->
  <string name="TBTDP_Caption">Belka tytułowa</string>
  <string name="TBTDP_Description">Wybierz, które z przycisków mają być dodane do belki tytułowej okna</string>
  <string name="TBTDP_Actions_Caption"> Opcje dostępne poprzez przyciski belki tytułowej </string>
  <string name="TBTDP_EnableAllActions_Hint">Włącz wszystkie przyciski belki tytułowej</string>
  <string name="TBTDP_DisableAllActions_Hint">Wyłącz wszystkie przyciski belki tytułowej</string>
  <string name="TBTDP_ButtonsShiftLabel_Caption">Przesuń przyciski</string>
  <string name="TBTDP_ButtonShiftLabel_Caption">Przesuń przycisk</string>
  <string name="TBTDP_ButtonsShiftLabel_Hint">Wybierz wartość, która pozwoli na przesuwanie wybranego przycisku lub przycisków. Wartości dodatnie odpowiadają przesunięciu w lewo, a ujemne w prawo.</string>
  <string name="TBTDP_ShowDisabledButtons_Caption">Poka┼╝ przycisk grupuj─àcy</string>
  <string name="TBTDP_ShowDisabledButtons_Hint">Pokaż specjalny przycisk pozwalający na dostęp do opcji obsługiwanych przez aktualnie wyłączone przyciski</string>
  <string name="TBTDP_AddButton_Caption">Opcje dostępne z belki tytułowej</string>
  <string name="TBTDP_PanelSummary_Caption">Tutaj możesz uzupełnić standardowe przyciski Minimalizacji, Maksymalizacji oraz Zamknięcia okna o dodatkowe funkcjonalności. Każda akcja opcja z listy odpowiada oddzielnemu przyciskowi.</string>

  <!-- Window Menu Detail Panel -->
  <string name="WMTDP_Caption">Menu okna</string>
  <string name="WMTDP_Description">Wybierz, kt├│re z dodatkowych opcji maj─à by─ç dodane do menu okna</string>
  <string name="WMTDP_Actions_Caption"> Opcje dost─Öpne przez menu systemowe okna </string>
  <string name="WMTDP_EnableAllActions_Hint">Włącz wszystkie opcje menu okna</string>
  <string name="WMTDP_DisableAllActions_Hint">Wyłącz wszystkie opcje menu okna</string>
  <string name="WMTDP_AddMenuCommand_Caption">Opcje dost─Öpne przez menu okna</string>
  <string name="WMTDP_PanelSummary_Caption">Możesz uzupełnić menu wybranego okna o kilka dodatkowych opcji, które usprawnią jego obsługę. Każda dodatkowa opcja jest dodawana osobno do menu okna. Zaznacz pola wyboru przy opcjach, które chcesz dodać do wybranego okna.</string>

  <!-- Transparency Detail Panel -->
  <string name="TWADP_Caption">Przezroczystość</string>
  <string name="TWADP_Description">Kontrola przezroczystości</string>
  <string name="TWADP_AutomaticControl_Caption"> Ustaw przezroczystość okna automatycznie </string>
  <string name="TWADP_SetWhenCreated_Caption">Podczas uruchamiania</string>
  <string name="TWADP_SetWhenCreated_Hint">Ustaw wybrany poziom przezroczystości wybranego okna podczas jego uruchamiania</string>
  <string name="TWADP_SetWhenMoving_Caption">Podczas przenoszenia</string>
  <string name="TWADP_SetWhenMoving_Hint">Tymczasowo ustaw wybrany poziom przezroczystości podczas przeciągania wybranego okna po pulpicie i przywróć wcześniejszą wartość, gdy operacja ta zostanie zakończona</string>
  <string name="TWADP_SetWhenResizing_Caption">Podczas zmiany rozmiaru</string>
  <string name="TWADP_SetWhenResizing_Hint">Tymczasowo ustaw wybrany poziom przezroczystości podczas zmieniania rozmiaru wybranego okna po pulpicie i przywróć wcześniejszą wartość, gdy operacja ta zostanie zakończona</string>
  <string name="TWADP_SetWhenInactive_Caption">Gdy nieaktywne</string>
  <string name="TWADP_SetWhenInactive_Hint">Ustaw wybrany poziom przezroczystości, gdy okno pozostaje nieaktywne i przywróć poprzednie ustawienie, gdy okno zostanie aktywowane</string>
  <string name="TWADP_MouseHoverChange_Caption">Gdy kursor opuści okno</string>
  <string name="TWADP_MouseHoverChange_Hint">Ustaw wybrany poziom przezroczystości, gdy kursor myszy opuści wybrane okno i przywróć poprzednie ustawienia, gdy kursor do niego powróci</string>
  <string name="TWADP_HoverDelay_Caption">Opóźnienie zmiany przezroczystości</string>
  <string name="TWADP_HoverDelay_Hint">Ustaw wybrane opóźnienie zmiany poziomu przezroczystości okna w milisekundach (0 - natychmiastowa zmiana)</string>
  <string name="TWADP_LeaveDelay_Caption">Opóźnienie przywrócenia przezroczystości</string>
  <string name="TWADP_LeaveDelay_Hint">Ustaw wybrane opóźnienie przywrócenie poprzedniego poziomu przezroczystości okna w milisekundach (0 - natychmiastowa zmiana)</string>
  <string name="TWADP_ManualControl_Caption"> Ustaw przezroczystość okna ręcznie </string>
  <string name="TWADP_AddButton_Hint">Dodaj przycisk belki tytułowej dla zmiany poziomu przezroczystości</string>
  <string name="TWADP_AddMenuCommand_Hint">Dodaj podmenu w menu systemowym okna pozwalające zmienić poziom przezroczystości</string>
  <string name="TWADP_SetWhenDblClick_Caption">Zmiana przez podwójne klikniecie belki tytułowej</string>
  <string name="TWADP_SetWhenDblClick_Hint">Ustaw wybrany poziom przezroczystości po podwójnym kliknięciu na belce tytułowej wybranego okna</string>
  <string name="TWADP_AddIns_Caption"> Dodatkowe opcje przezroczystości </string>
  <string name="TWADP_StayOnTop_Hint">Zawsze trzymaj wybrane okno na wierzchu, gdy jest przezroczyste</string>
  <string name="TWADP_Ghost_Hint">Ustaw status "okna widma" jeśli okno jest przezroczyste</string>
  <string name="TWADP_TransparencyLevel">Poziom przezroczystośći</string>
  <string name="TWADP_PanelSummary_Caption">Poziom przezroczystości okna może przyjmować wartości od 0% (brak przezroczystośi) do 100% (okno całkowicie przezroczyste i niewidoczne) i może być zastosowany dla okna na wiele wymienionych powyżej sposobów.</string>

  <!-- Ghost Detail Panel -->
  <string name="GWADP_Caption">Widmo</string>
  <string name="GWADP_Description">Kontrola statusu "okna widma"</string>
  <string name="GWADP_Options_Caption"> Automatyczna kontrola statusu "widma" </string>
  <string name="GWADP_Off_Caption">Nigdy</string>
  <string name="GWADP_Off_Hint">Usuń status "okna widma" przy jego uruchamianiu</string>
  <string name="GWADP_Always_Caption">Zawsze</string>
  <string name="GWADP_Always_Hint">Ustaw status "okna widma" przy jego uruchamianiu</string>
  <string name="GWADP_Inactive_Caption">Gdy nieaktywne</string>
  <string name="GWADP_Inactive_Hint">Ustaw status "okna widma", gdy jest ono nieaktywne i usuń go po jego aktywacji</string>
  <string name="GWADP_ButtonMenu_Caption"> R─Öczna kontrola statusu "widma" </string>
  <string name="GWADP_AddButton_Hint">Dodaj przycisk belki tytułowej w celu kontroli statusu "okna widma"</string>
  <string name="GWADP_AddMenuCommand_Hint">Dodaj podmenu do menu systemowego okna w celu kontroli statusu "okna widma"</string>
  <string name="GWADP_PanelSummary_Caption">Gdy okno ma status "widma" przestaje ono reagowa─ç na kursor myszy (przekazuje klikni─Öcia do okien, kt├│re znajduj─à si─Ö pod nim) jednak reaguje na polecenia i dane z klawiatury; np. Nie mo┼╝na zamkn─à─ç "okna widma" przez klikni─Öcie na przycisk "Zamknij" jednak mo┼╝na tego dokona─ç przy pomocy kombinacji klawiszy ALT+F4.</string>

  <!-- Minimizing Detail Panel -->
  <string name="MMTDP_Caption">Minimalizacja</string>
  <string name="MMTDP_Description">Kontrola jak i kiedy okno b─Ödzie minimalizowane</string>
  <string name="MMTDP_AutomaticControl_Caption"> Minimalizuj okno automatycznie </string>
  <string name="MMTDP_MinAtStartup_Caption">Podczas uruchamiania</string>
  <string name="MMTDP_MinAtStartup_Hint">Minimalizuj okno podczas jego uruchamiania</string>
  <string name="MMTDP_MinWhenInactive_Caption">Gdy nieaktywne</string>
  <string name="MMTDP_MinWhenInactive_Hint">Minimalizuj okno, gdy okno pozostaje nieaktywne i przywr├│─ç, gdy okno zostanie aktywowane</string>
  <string name="MMTDP_InactiveMinDelay_Caption">Op├│┼║nienie minimalizacji</string>
  <string name="MMTDP_InactiveMinDelay_Hint">Ustaw wybrane op├│┼║nienie minimalizacji okna w milisekundach (0 - natychmiastowa zmiana)</string>
  <string name="MMTDP_ManualControl_Caption"> Minimalizuj okno r─Öcznie </string>
  <string name="MMTDP_AddButton_Hint">Dodaj przycisk belki tytułowej dla alternatywnej minimalizacji</string>
  <string name="MMTDP_AddMenuCommand_Hint">Dodaj podmenu w menu systemowym okna pozwalaj─àce na alternatywn─à minimalizacj─Ö</string>
  <string name="MMTDP_MinByClose_Caption">Minimalizuj po klikni─Öciu przycisku Zamknij</string>
  <string name="MMTDP_MinByClose_Hint">Minimalizuj okno po kliknięciu standardowego przycisku "Zamknij" [X] na belce tytułowej okna</string>
  <string name="MMTDP_GeneralOptions_Caption"> Og├│lne opcje minimalizacji </string>
  <string name="MMTDP_MinimizeTo_Caption"> Metoda minimalizacji </string>
  <string name="MMTDP_TrayMode_Caption"> Ikona w pasku powiadomień </string>
  <string name="MMTDP_Toggle_Caption">tymczasowo</string>
  <string name="MMTDP_Toggle_Hint">Dodaj małą ikonę okna do paska powiadomień (obok zegara) po minimalizacji i usuń ją po przywróceniu okna</string>
  <string name="MMTDP_Permanent_Caption">na stałe</string>
  <string name="MMTDP_Permanent_Hint">Ikona zostanie umieszczona w pasku powiadomień i pozostanie tam na stałe (będzie widoczna także po przywróceniu okna)</string>
  <string name="MMTDP_Nothing_Caption">brak ikony</string>
  <string name="MMTDP_Nothing_Hint">Brak ikony w pasku powiadomień</string>
  <string name="MMTDP_EdgeOptions_Caption"> Ikona na ekranie </string>
  <string name="MMTDP_Large_Caption">du┼╝a</string>
  <string name="MMTDP_Large_Hint">Zostanie u┼╝yta ikona dwa razy wi─Öksza od normalnej</string>
  <string name="MMTDP_OnTop_Caption">zawsze na wierzchu</string>
  <string name="MMTDP_OnTop_Hint">Utrzymuj ikonę nad pozostałymi oknami (będzie zawsze widoczna)</string>
  <string name="MMTDP_ToTaskbar_Caption">pasek zadań</string>
  <string name="MMTDP_ToTaskbar_Hint">Minimalizuj okno do paska zadań (jak standardowa minimalizacja)</string>
  <string name="MMTDP_ToTray_Caption">pasek powiadomień</string>
  <string name="MMTDP_ToTray_Hint">Minimalizuj okno do paska powiadomień</string>
  <string name="MMTDP_ToEdge_Caption">ikona na ekranie</string>
  <string name="MMTDP_ToEdge_Hint">Minimalizuj okno do ikony widocznej na ekranie</string>
  <string name="MMTDP_PreventRestore_Caption">Zablokuj automatyczne przywr├│cenie</string>
  <string name="MMTDP_PreventRestore_Hint">Gdy okno pr├│buje aktywowa─ç si─Ö b─Öd─àc zminimalizowane akcja ta zostanie zablokowana. Tylko Ty mo┼╝esz przywr├│ci─ç zminimalizowane okno.</string>
  <string name="MMTDP_PanelSummary_Caption">Zminimalizowane okno może być umieszczone w pasku zadań (standardowe zachowanie), pasku powiadomień (obok zegarka) lub na ekranie (jako specjalna ikona).</string>

  <!-- Size Detail Panel -->
  <string name="SWSADP_Caption">Rozmiar</string>
  <string name="SWSADP_Description">Kontrola rozmiaru</string>
  <string name="SWSADP_AutomaticControl_Caption"> Zmień rozmiar okna automatycznie </string>
  <string name="SWSADP_ResizeAtStartup_Caption">Podczas uruchamiania</string>
  <string name="SWSADP_ResizeAtStartup_Hint">Zmień rozmiar okna podczas jego uruchamiania</string>
  <string name="SWSADP_FixMinSize_Caption">Ustaw minimalny rozmiar okna na</string>
  <string name="SWSADP_FixMinSize_Hint">Nie pozwala na ustawienie rozmiaru okna mniejszego od podanych wartości</string>
  <string name="SWSADP_FixMaxSize_Caption">Ustaw maksymalny rozmiar okna na</string>
  <string name="SWSADP_FixMaxSize_Hint">Nie pozwala na ustawienie rozmiaru okna większego od podanych wartości</string>
  <string name="SWSADP_ManualControl_Caption"> Zmień rozmiar okna ręcznie </string>
  <string name="SWSADP_AddButton_Hint">Dodaj przycisk do belki tytułowej okna pozwalający na zmianę jego rozmiaru</string>
  <string name="SWSADP_AddMenuCommand_Hint">Dodaj podmenu do menu systemowego okna pozwalaj─àce na zmian─Ö jego rozmiaru</string>
  <string name="SWSADP_SaveSizeOnExit_Caption">Zapisz rozmiar okna przy jego zamykaniu</string>
  <string name="SWSADP_SaveSizeOnExit_Hint">Zapisuje rozmiar okna podczas jego zamykania i przywraca zapisane wartości po jego uruchomieniu</string>
  <string name="SWSADP_StretchByRightClick_Caption">Przez klikni─Öcie prawym przyciskiem myszy w brzeg okna</string>
  <string name="SWSADP_StretchByRightClick_Hint">Kliknij prawym przyciskiem myszy na dowolny brzeg lub naro┼╝nik okna aby rozci─àgn─à─ç go do odpowiadaj─àcemu mu brzegu lub naro┼╝nika pulpitu</string>
  <string name="SWSADP_ResizeOptions_Caption"> Nowy rozmiar okna </string>
  <string name="SWSADP_Width">Szerokość</string>
  <string name="SWSADP_Height">Wysokość</string>
  <string name="SWSADP_Predefined_Caption">Lista rozmiar├│w</string>
  <string name="SWSADP_Predefined_Hint">Wybierz jeden z uprzednio zdefiniowanych rozmiar├│w (Narz─Ödzia -> Ustawienia programu -> Zmiana rozmiaru)</string>
  <string name="SWSADP_PanelSummary_Caption">Wysokość i szerokość okna mogą być ustawiane niezależnie w dowolnych jednostkach takich jak: piksele, % pulpitu, % rozdzielczości monitora, na którym okno się znajduje. Zmiana rozmiaru okna może być dokonana na wiele wymienionych tutaj sposobów.</string>

  <!-- Position Detail Panel -->
  <string name="AWADP_Caption">Położenie</string>
  <string name="AWADP_Description">Kontrola położenia okna</string>
  <string name="AWADP_AutomaticControl_Caption"> Automatyczna zmiana położenia okna </string>
  <string name="AWADP_MoveToMonitorAtStartup_Caption">Przenieś przy uruchamianiu</string>
  <string name="AWADP_MoveToMonitorAtStartup_Hint">Przenieś okno podczas jego uruchamiania na wybrany monitor</string>
  <string name="AWADP_AlignAtStartup_Caption">Wyr├│wnaj przy uruchamianiu</string>
  <string name="AWADP_AlignAtStartup_Hint">Wyr├│wnaj okno przy jego uruchamianiu do pulpitu zgodnie z podanymi parametrami</string>
  <string name="AWADP_PositionShifts_Caption"> Pozycja </string>
  <string name="AWADP_XShift_Caption">położenie poziome</string>
  <string name="AWADP_XShift_Hint">Wyrównaj okno poziomo zgodnie z podaną wartością</string>
  <string name="AWADP_YShift_Caption">położenie pionowe</string>
  <string name="AWADP_YShift_Hint">yrównaj okno pionowo zgodnie z podaną wartością</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsEnabled_Caption">Ograniczone przemieszczanie</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsEnabled_Hint">Kontroluj pozycję i rozmiar okna tak aby zawsze mieściło się w podanym obszarze ograniczającym</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsLimitsGroup_Caption"> Obszar ograniczaj─àcy boki okna </string>
  <string name="AWADP_RestrictionsLeft_Caption">lewy</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsLeft_Hint">Nie pozwól, aby lewy bok okna wykroczył poza podaną linię</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsTop_Caption">g├│rny</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsTop_Hint">Nie pozwól, aby górny bok okna wykroczył poza podaną linię</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsRight_Caption">prawy</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsRight_Hint">Nie pozwól, aby prawy bok okna wykroczył poza podaną linię</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsBottom_Caption">dolny</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsBottom_Hint">Nie pozwól, aby dolny bok okna wykroczył poza podaną linię</string>
  <string name="AWADP_ShowRegion_Caption">Poka┼╝</string>
  <string name="AWADP_ShowRegion_Hint">Poka┼╝ dozwolony dla okna obszar</string>
  <string name="AWADP_RepositionEnabled_Caption">Przenieś podzielone okna</string>
  <string name="AWADP_RepositionEnabled_Hint">W przypadku korzystania z kilku monitor├│w okna, kt├│re zajmuj─à obszar pomi─Ödzy monitorami s─à automatycznie przemieszczane</string>
  <string name="AWADP_RepositionMode_Caption"> Tryb wyboru miejsca przemieszenia </string>
  <string name="AWADP_CenterToMonitor_Caption">Środek monitora</string>
  <string name="AWADP_CenterToMonitor_Hint">Przenieś podzielone okna na środek wybranego monitora (użyj tej opcji jeśli pracujesz na wielu monitorach lokalnie)</string>
  <string name="AWADP_RepositionMouseMonitor_Caption">Monitor z kursorem</string>
  <string name="AWADP_RepositionMouseMonitor_Hint">Przenieś podzielone okna na monitor, na którym znajduje się kursor myszy</string>
  <string name="AWADP_RepositionParentMonitor_Caption">Aplikacja macierzysta</string>
  <string name="AWADP_RepositionParentMonitor_Hint">Przenieś podzielone okna na monitor, na którym znajduje się ich aplikacja macierzysta (główne okno w przypadku aplikacji korzystających z wielu okien)</string>
  <string name="AWADP_RepositionSpecifiedMonitor_Caption">Wybrany monitor</string>
  <string name="AWADP_RepositionSpecifiedMonitor_Hint">Przenieś podzielone okna na wybrany monitor</string>
  <string name="AWADP_CenterToPoint_Caption">Punkt środkowy</string>
  <string name="AWADP_CenterToPoint_Hint">Przenieś podzielone okna tak aby ich środek pokrywał się z wybranym punktem (użyj tej opcji jeśli pracujesz na stanowisku wielo-monitorowym podłączonym do zdalnego komputera)</string>
  <string name="AWADP_CenterInParent_Caption">Środek okna macierzystego</string>
  <string name="AWADP_CenterInParent_Hint">Przenieś podzielone okna tak aby ich środek pokrywał się ze środkiem okna ich macierzystej aplikacji (jeśli taką posiadają)</string>
  <string name="AWADP_ManualControl_Caption"> Ręczna zmiana położenia okna </string>
  <string name="AWADP_AddButton_Hint">Dodaj przycisk belki tytułowej okna pozwalający na kontrolę położenia jego położenia</string>
  <string name="AWADP_AddMenuCommand_Hint">Dodaj podmenu do menu systemowego okna pozwalające na kontrolę jego położenia</string>
  <string name="AWADP_SavePos_Caption">Zapisz pozycj─Ö okna przy zamykaniu</string>
  <string name="AWADP_SavePos_Hint">Zapisz pozycj─Ö okna przy jego zamykaniu i odtw├│rz j─à przy ponownym uruchomieniu</string>
  <string name="AWADP_AlignmentMode_Caption">Wyrownaj okno</string>
  <string name="AWADP_PanelSummary_Caption">Położenie okna może być wyrównane na 9 różnych sposobów, a także limitowane poprzez ustawione pole ograniczające położenie okna.</string>

  <!-- Rollup Detail Panel -->
  <string name="WRADP_Caption">Zwijanie</string>
  <string name="WRADP_Description">Kontrola jak i kiedy okno b─Ödzie zwijane</string>
  <string name="WRADP_AutomaticControl_Caption"> Automatyczne zwijanie i rozwijanie okna </string>
  <string name="WRADP_AutomaticRollup_Caption">Zwijaj nieaktywne okno</string>
  <string name="WRADP_AutomaticRollup_Hint">Zwijaj okno automatycznie, gdy jest nieaktywne</string>
  <string name="WRADP_AutomaticUnroll_Caption">Rozwijaj aktywne okno</string>
  <string name="WRADP_AutomaticUnroll_Hint">Rozwijaj zwini─Öte okna, gdy s─à aktywne</string>
  <string name="WRADP_RollupDelay_Caption">Op├│┼║nienie zwijania</string>
  <string name="WRADP_RollupDelay_Hint">Ustaw wybrane op├│┼║nienie zwijania okna w milisekundach (0 - natychmiastowe zwini─Öcie)</string>
  <string name="WRADP_UnrollDelay_Caption">Op├│┼║nienie rozwijania</string>
  <string name="WRADP_UnrollDelay_Hint">Ustaw wybrane op├│┼║nienie rozwijania okna w milisekundach (0 - natychmiastowe rozwini─Öcie)</string>
  <string name="WRADP_MouseHover_Caption">Rozwiń po najechaniu kursorem</string>
  <string name="WRADP_MouseHover_Hint">Tymczasowo rozwiń okno po najechaniu na nie kursorem myszy</string>
  <string name="WRADP_ManualControl_Caption"> R─Öczne zwijanie i rozwijanie okna </string>
  <string name="WRADP_AddButton_Hint">Dodaj przycisk do belki tytułowej okna pozwalający na jego zwinięcie lub rozwinięcie</string>
  <string name="WRADP_AddMenuCommand_Hint">Dodaj podmenu do menu systemowego okna, kt├│re pozwoli na jego zwini─Öcie lub rozwini─Öcie</string>
  <string name="WRADP_Manual_Caption">Poprzez podwójne kliknięcie belki tytułowej</string>
  <string name="WRADP_Manual_Hint">Pozwala na zwijanie i rozwijanie okna poprzez podwójne kliknięcie na jego belkę tytułową</string>
  <string name="WRADP_AddIns_Caption"> Dodatkowe opcje </string>
  <string name="WRADP_StayOnTop_Hint">Trzymaj zwini─Öte okna zawsze na wierzchu</string>
  <string name="WRADP_PanelSummary_Caption">Zwinięcie okna oznacza ukrycie jego zawartości pozostawiając jedynie jego belkę tytułową.</string>

  <!-- Closing Detail Panel -->
  <string name="CWDP_Caption">Zamykanie</string>
  <string name="CWDP_Description">Kontrola jak i kiedy okno b─Ödzie zamykane</string>
  <string name="CWDP_AutomaticControl_Caption"> Zamykaj okno automatycznie </string>
  <string name="CWDP_CloseAtStartup_Caption">Podczas uruchamiania</string>
  <string name="CWDP_CloseAtStartup_Hint">Zamknij okno podczas jego uruchamiania</string>
  <string name="CWDP_ClosingDelay_Caption">Op├│┼║nienie zamkni─Öcia</string>
  <string name="CWDP_ClosingDelay_Hint">Ustaw wybrane op├│┼║nienie zamkni─Öcia okna w milisekundach (0 - natychmiastowe zamkni─Öcie)</string>
  <string name="CWDP_CloseWhenInactive_Caption">Gdy nieaktywne</string>
  <string name="CWDP_CloseWhenInactive_Hint">Zamykaj okno, gdy okno pozostaje nieaktywne</string>
  <string name="CWDP_ManualControl_Caption"> Zamykaj okno r─Öcznie </string>
  <string name="CWDP_CloseOnRightClick_Caption">Poprzez klikni─Öcie przycisku Zamknij prawym przyciskiem myaszy</string>
  <string name="CWDP_CloseOnRightClick_Hint">Zamykaj okno poprzez klikni─Öcie przycisku "Zamknij" [X] prawym przyciskiem myaszy</string>
  <string name="CWDP_PreventClosing">Zapobiegaj przypadkowemu zamkni─Öciu</string>
  <string name="CWDP_NeverClose_Caption">Ignoruj klikniecie lewym przyciskiem myszy</string>
  <string name="CWDP_NeverClose_Hint">Ignoruj klikniecie przycisku "Zamknij" [X] lewym przyciskiem myszy</string>
  <string name="CWDP_ConfirmClose_Caption">Potwierdzaj zamkni─Öcie</string>
  <string name="CWDP_ConfirmClose_Hint">Jeśli klikniesz standardowy przycisk "Zamknij [X]" pojawi się okienko z zapytaniem
"Czy napewno chcesz zamkn─à─ç to okno?"

Jeśli klikniesz przycisk "Tak" okno zostanie zamknięte.

Jeśli klikniesz przycisk "Nie" okno pozostanie otwarte.</string>
  <string name="CWDP_PanelSummary_Caption">Przy pomocy standardowego przycisku Zamknij mo┼╝na zamkn─à─ç na kilka wymienionych sposob├│w.</string>

  <!-- Priority Detail Panel -->
  <string name="CPPADP_Caption">Priorytet</string>
  <string name="CPPADP_Description">Przypisz priorytety do r├│┼╝nych okien</string>
  <string name="CPPADP_AutomaticControl_Caption"> Zmień priorytet automatycznie </string>
  <string name="CPPADP_StartupPriority_Caption">Przy uruchamianiu</string>
  <string name="CPPADP_StartupPriority_Hint">Ustaw priorytet wybranego okna przy jego uruchamianiu</string>
  <string name="CPPADP_InactivePriority_Caption">Gdy nieaktywne</string>
  <string name="CPPADP_InactivePriority_Hint">Ustaw priorytet wybranego okna gdy jest ono nieaktywne i przywr├│─ç poprzedni po jego aktywacji</string>
  <string name="CPPADP_MinimizePriority_Caption">Gdy zminimalizowane</string>
  <string name="CPPADP_MinimizePriority_Hint">Ustaw priorytet wybranego okna gdy jest ono zminimalizowane i przywr├│─ç poprzedni po jego przywr├│ceniu</string>
  <string name="CPPADP_ManualControl_Caption"> Zmień priorytet ręcznie </string>
  <string name="CPPADP_AddButton_Hint">Dodaj przycisk do belki tytułowej okna, który umożliwi zmianę jego priorytetu</string>
  <string name="CPPADP_AddMenuCommand_Hint">Dodaj podmenu do menu okna, kt├│re pozwoli na zmian─Ö jego priorytetu</string>
  <string name="CPPADP_NewPriority_Caption">Priorytet nowego programu</string>
  <string name="CPPADP_PanelSummary_Caption">Priorytet informuje o tym ile czasu procesora (CPU) jest przydzielane wybranej aplikacji. Ustawienie ni┼╝szego priorytetu dla zminimalizowanych lub nieaktywnych aplikacji pozwoli lepiej wykorzysta─ç zasoby procesora.</string>

  <!-- Startup Detail Panel -->
  <string name="SDP_Caption">Uruchamianie</string>
  <string name="SDP_Description">Zmień początkowy stan okna po jego uruchomieniu</string>
  <string name="SDP_Actions_Caption"> Opcje dost─Öpne przy uruchamianiu okna </string>
  <string name="SDP_EnableAllActions_Hint">Włącz wszystkie opcje</string>
  <string name="SDP_DisableAllActions_Hint">Wyłącz wszystkie opcje</string>
  <string name="SDP_RunAs_Caption">Okno zostanie otwarte jako</string>
  <string name="SDP_RunAs_Hint">Wybierz pożądany tryb działania</string>
  <string name="SDP_StayOnTopGroup_Caption"> Zawsze na wierzchu </string>
  <string name="SDP_StayOnTopSet_Caption">Włącz</string>
  <string name="SDP_StayOnTopSet_Hint">Utrzymuj wybrane okno zawsze nad innymi</string>
  <string name="SDP_StayOnTopClear_Caption">Wyłącz</string>
  <string name="SDP_StayOnTopClear_Hint">Nie utrzymuj wybranego okna nad innymi</string>
  <string name="SDP_StayOnTopRestore_Caption">Jak poprzednio</string>
  <string name="SDP_StayOnTopRestore_Hint">Zapisz status opcji podczas zamykania okna i przywr├│─ç go po jego ponownym uruchomieniu</string>
  <string name="SDP_StayOnTopLeave_Caption">Nie zmieniaj</string>
  <string name="SDP_StayOnTopLeave_Hint">Nie zmieniaj domyślnego statusu "Zawsze na wierzchu" okna</string>
  <string name="SDP_StayOnTopPrevent_Caption">Blokuj zmiany</string>
  <string name="SDP_StayOnTopPrevent_Hint">Blokuj zmian─Ö swojego statusu "Zawsze na wierzchu" przez okno</string>
  <string name="SDP_RemoveFromTaskbar_Hint">Usuń przycisk okna na pasku zadań</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowTitle_Caption">Zmień nazwę okna</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowTitle_Hint">Zmień nazwę okna na podaną</string>
  <string name="SDP_KeepPersistent_Caption">Utrzymuj stały nagłówek</string>
  <string name="SDP_KeepPersistent_Hint">Nie pozwól aplikacji na zmianę nagłówka okna.</string>
  <string name="SDP_SaveCurrentOperationCaption">Jak poprzednio</string>
  <string name="SDP_SaveCurrentOperationHint">Zapusz status opcji podczas zamykania okna i przywr├│─ç go po jego ponownym uruchomieniu</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_Caption">Usuń standardowe elementy okna</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_Hint">Usuń standardowe elementy okna takie jak standardowe przyciski, ramkę lub nazwę</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_Border_Caption">Ramka okna</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_Border_Hint">Usuń ramkę okna</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_SizableFrame_Caption">Ramka zmiany rozmiaru</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_SizableFrame_Hint">Usuń ramkę okna pozwalającą na zmianę jego rozmiaru.</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_SystemMenu_Caption">Ikony i przyciski belki tytułowej</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_SystemMenu_Hint">Usuń ikonę położoną w lewym rogu belki tytułowej okna oraz przyciski "Minimalizuj", "Maksymalizuj", "Zamknij".</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_MinimizeBox_Caption">Przycisk minimalizacji</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_MinimizeBox_Hint">Usuń jedynie standardowy przycisk belki tytułowej "Minimalizuj",</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_MaximizeBox_Caption">Przycisk maksymalizacji</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_MaximizeBox_Hint">Usuń jedynie standardowy przycisk belki tytułowej "Maksymalizuj",</string>
  <string name="SDP_PanelSummary_Caption">Zaznacz wybrane opcje aby zastosować je do nowo otwieranych okien. Opcje będą stosowane w kolejności w jakiej zostały wymienione na liście.</string>

  <!-- Run Keyboard Macro Detail Panel -->
  <string name="RKMADP_Predefined_Caption">Znaki</string>
  <string name="RKMADP_Predefined_Hint">Wstaw znaki do makra.</string>
  <string name="RKMADP_KeyCombinationGroup_Caption"> Wstaw kombunacj─Ö klawiszy </string>
  <string name="RKMADP_KeyCombination_Hint">Kliknij tutaj, wciśnij wybraną kombinację klawiszy, a następnie kliknij przycisk "Wstaw".</string>
  <string name="RKMADP_AddButton_Caption">Wstaw</string>
  <string name="RKMADP_AddButton_Hint">Wstaw wybraną wcześniej kombinacje klawiszy do makra.</string>
  <string name="RKMADP_Delay_Caption">Op├│┼║nienie uruchomienia</string>
  <string name="RKMADP_Delay_Hint">Uruchom makro po upływie wybranej liczby milisekund (0 - natychmiastowe uruchomienie)</string>

  <!-- DefaultWindowRuleDetailPanel -->
  <string name="DWRDP_Enabled_Caption">Przetwarzaj nowe okna</string>
  <string name="DWRDP_Enabled_Hint">%appname% będzie przetwarzać nowe okna, które nie zostały wymienione w regułach</string>

  <!-- DefaulWindowRuleConditionsDetailPanel -->
  <string name="DWRCDP_DeleteConditionConfirmation">Czy na pewno chcesz usunąć regułę Wykluczonych Okien?</string>
  <string name="DWRCDP_Description">Wykluczone okna, do kt├│rych ustawienia nie b─Öd─à stosowane</string>
  <string name="DWRCDP_AddConditionCaption">Dodaj</string>
  <string name="DWRCDP_DeleteConditionCaption">Usuń</string>
  <string name="DWRCDP_NameListViewColumn">Nazwa</string>
  <string name="DWRCDP_WindowTitleListViewColumn">Nazwa okna</string>
  <string name="DWRCDP_WindowClassListViewColumn">Klasa okna</string>
  <string name="DWRCDP_ProgramListViewColumn">Program</string>

  <!-- Rule Details Window -->
  <string name="RDW_Caption">Właświwości reguły okna</string>
  <string name="RDW_EnabledHint">Włącz/Wyłącz regułę</string>
  <string name="RDW_NameCaption">Nazwa okna</string>
  <string name="RDW_NameHint">Wpisz nazw─Ö okna</string>
  <string name="RDW_AuthorCaption">Autor</string>
  <string name="RDW_AuthorHint">Wpisz nazwę autora reguły</string>
  <string name="RDW_DescriptionCaption">Opis</string>
  <string name="RDW_DescriptionHint">Wpisz krótki opis reguły</string>
  <string name="RDW_RuleIconHint">Kliknij tutaj aby zmienić ikonę reguły</string>

  <!-- Options Window -->
  <string name="OW_Caption">Ustawienia</string>

  <!-- General Options Panel -->
  <string name="GOP_Caption">Ustawienia og├│lne</string>
  <string name="GOP_Language_Caption"> J─Özyk </string>
  <string name="GOP_Language_Hint">Wybierz j─Özyk dla interfejsu u┼╝ytkownika programu %appname%</string>
  <string name="GOP_LoadAtStartup_Caption">Uruchamiaj przy starcie systemu</string>
  <string name="GOP_LoadAtStartup_Hint">Uruchamiaj program %appname% automatycznie po uruchomieniu systemu Windows</string>
  <string name="GOP_EnableTrayIcon_Caption">Włącz ikonę w pasku zadań</string>
  <string name="GOP_EnableTrayIcon_Hint">Włącza pokazywanie ikony programu %appname% w pasku zadań gdy ten jest uruchomiony.</string>
  <string name="GOP_EnableRuleSettings_Caption">Dodaj do menu ka┼╝dego okna opcj─Ö "Ustawienia tego okna"</string>
  <string name="GOP_EnableRuleSettings_Hint">Kliknij prawym przyciskiem myszy na belce tytułowej okna i wybierz opcję "Ustawienia tego okna" aby tworzyć, zmieniać lub zastosować specjalne ustawienia dla wybranego okna</string>
  <string name="GOP_EnableRuleSettingsButton_Caption">Dodaj przycisk "Ustawienia tego okna" na belce tytułowej każdego okna</string>
  <string name="GOP_EnableRuleSettingsButton_Hint">Dodaje specjalny przycisk "Ustawienia tego okna" aby umożliwić szybką zmianę ustawień okna</string>
  <string name="GOP_EnableLogging_Caption">Włącz logowanie</string>
  <string name="GOP_EnableLogging_Hint">Śledź każde nowe okno i zapisuj wszystkie istotne informacje o nim (zastosowaną regułę, klasę okna, nagłówek itp.) do pliku logowania.</string>

  <!-- Title Buttons Trigger Options Panel -->
  <string name="TBTOP_Caption">Przyciski belki tytułowej</string>
  <string name="TBTOP_Order_Caption"> Kolejność przycisków </string>
  <string name="TBTOP_Skin_Caption"> Wygl─àd </string>
  <string name="TBTOP_DefaultSkin_Caption">Użyj domyślnego wyglądu przycisków</string>
  <string name="TBTOP_DefaultSkin_Hint">Pozwól aby program %appname% sam wybierał stosowny wygląd przycisków.</string>
  <string name="TBTOP_CustomSkin_Caption">Użyj własnego wyglądu przycisków</string>
  <string name="TBTOP_CustomSkin_Hint">Wskaż programowi %appname% plik z indeksem ustawień przycisków</string>
  <string name="TBTOP_SelectSkin_Hint">Wska┼╝ plik z ustawieniami przycisk├│w (znajduj─àcy si─Ö w folderze lub archiwum ZIP)</string>

  <!-- Resize Action Options Panel -->
  <string name="RAOP_Caption">Zmiana rozmiaru</string>
  <string name="RAOP_Add_Caption">Dodaj opcj─Ö</string>
  <string name="RAOP_Delete_Caption">Usuń opcję</string>
  <string name="RAOP_Copy_Caption">Kopiuj opcj─Ö</string>
  <string name="RAOP_Width_Caption">Szerokość</string>
  <string name="RAOP_Height_Caption">Wysokość</string>
  <string name="RAOP_EditItem_Caption"> Edytuj wybran─à opcj─Ö </string>
  <string name="RAOP_CommonResizeOptions_Caption"> Og├│lne opcje zmiany rozmiaru </string>
  <string name="RAOP_ShowCurrentSize_Caption">Poka┼╝ aktualny rozmiar w menu kontekstowym</string>
  <string name="RAOP_ShowCurrentSize_Hint">Wykrywa aktualny rozmiar okna i wyświetla go w podmenu "Zmień rozmiar" w menu kontekstowym</string>
  <string name="RAOP_MakeVisible_Caption">Po zmianie rozmiaru utrzymuj całe okno w obrębie pulpitu</string>
  <string name="RAOP_MakeVisible_Hint">Jeżeli okno po zmianie rozmiaru wykroczy poza obręb pulpitu zostanie przesunięte tak, aby było widoczne w całości na pulpicie</string>

  <!-- Hot Keys Trigger Options Panel -->
  <string name="HKTOP_Caption">Skr├│ty klawiszowe</string>
  <string name="HKTOP_Enabled_Caption">Włącz skróty klawiszowe</string>
  <string name="HKTOP_Action_Caption">Akcja</string>
  <string name="HKTOP_Shortcut_Caption">Skr├│t klawiszowy</string>
  <string name="HKTOP_Status_Caption">Status</string>
  <string name="HKTOP_Status_Ok"></string>
  <string name="HKTOP_Status_Duplicate">Powiel skr├│t</string>
  <string name="HKTOP_Status_Used">Skr├│t jest ┼╝ywany przez inn─à aplikacj─Ö</string>
  <string name="HKTOP_ItemProperties_Caption"> Zmień kombinację przycisków </string>
  <string name="HKTOP_Hotkey_Hint">Kliknij tutaj, a następnie wciśnij wybrany przycisk</string>

  <!-- Ghost Action Options Panel -->
  <string name="GAOP_Caption">Okno widmo</string>
  <string name="GAOP_Enabled_Caption">Usun tymczasowo status "widma"</string>
  <string name="GAOP_Enabled_Hint">Pozwól na oddziaływanie myszy na okno, gdy wciśnięto podaną kombinację klawiszy</string>

  <!-- User Interface Options Panel -->
  <string name="UIOP_Caption">Interfejs u┼╝ytkownika</string>
  <string name="UIOP_Navbar_Caption"> Panel nawigacyjny </string>
  <string name="UIOP_LargeNavbar_Caption">Du┼╝e ikony</string>
  <string name="UIOP_LargeNavbar_Hint">Poka┼╝ du┼╝e ikony w panelu nawigacyjnym</string>
  <string name="UIOP_ShowCaptions_Caption">Poka┼╝ nazwy pod ikonami</string>
  <string name="UIOP_ShowCaptions_Hint">Poka┼╝ nazwy pod przyciskami w panelu nawigacyjnym</string>
  <string name="UIOP_Toolbars_Caption"> Pasek narz─Ödzi </string>
  <string name="UIOP_LargeToolbars_Caption">Du┼╝e ikony</string>
  <string name="UIOP_LargeToolbars_Hint">Poka┼╝ du┼╝e ikony w pasku narz─Ödzi</string>
  <string name="UIOP_Font_Caption"> Czcionka </string>
  <string name="UIOP_FontName_Caption">Nazwa czcionki:</string>
  <string name="UIOP_FontSize_Caption">Rozmiar:</string>
  <string name="UIOP_SelectFont_Hint">Wybierz now─à czcionk─Ö</string>
  <string name="UIOP_FontNotice_Caption">Musisz uruchomić ponownie moduł konfiguracji aby zastosować dokonane zmiany</string>
  <string name="UIOP_RestoreDefaultFont_Caption">Domyślne</string>
  <string name="UIOP_RestoreDefaultFont_Hint">Przywróć domyślną czcionkę</string>
  <string name="UIOP_HideWhenTargeting_Caption">Ukryj Moduł konfiguracji podczas używania Wyszukiwarki okien</string>
  <string name="UIOP_HideWhenTargeting_Hint">Ukrywa okno Modułu konfiguracji podczas przeciągania wskaźnika Wyszukiwarki okien</string>

  <!-- Windows Layout Options Panel -->
  <string name="WLOP_Caption">Rozmieszczenie okien</string>
  <string name="WLOP_Enable_Caption">Włącz zapamiętywanie rozmieszczenia</string>
  <string name="WLOP_Enable_Hint">Pozwól aby %appname% utrzymywał relatywne położenie Twoich okien w przypadku zmian rozdzielczości ekranu.</string>
  <string name="WLOP_AutoScale_Caption">Automatycznie utrzymuj rozmieszczenie</string>
  <string name="WLOP_AutoScale_Hint">Automatycznie rozmieszczaj obecnie otwarte okna i utrzymuj ich relatywne położenie w przypadku zmian rozdzielczości ekranu.</string>
  <string name="WLOP_ScaleResize_Caption">Rozszerz wzdłuż pulpitu</string>
  <string name="WLOP_ScaleResize_Hint">Automatycznie rozszerzaj obecnie otwarte okna tak, aby utrzymać ich relatywne wielkości w przypadku zmiany rozdzielczości ekranu.</string>
  <string name="WLOP_PanelSummary_Caption">Automatycznie utrzymuj rozmieszczenie okien. Jest to bardzo przydatne jeśli często zmieniasz rozdzielczość swojego ekranu lub monitory, na których pracujesz (np. korzystasz ze zdalnych sesji lub laptopa podłączonego do dodatkowych monitorów w domu i pracy). Opcja ta uwolni Cię od konieczności ciągłych zmian położenia i rozmiarów okien po każdej zmianie rozdzielczości.</string>

  <!-- Make Transparent Action Options Panel -->
  <string name="MTAOP_Caption">Przezroczystość</string>
  <string name="MTAOP_SmoothTransparency_Caption">Wygładź zmianę przezroczystości</string>
  <string name="MTAOP_SmoothTransparency_Hint">Zmiana poziomu przezroczystości nie będzie gwałtowna lecz wykonana zostanie w sposób łagodny (wymaga lepszego sprzętu)</string>

  <!-- Window Rollup Action Options Panel -->
  <string name="WRAOP_Caption">Zwijanie</string>
  <string name="WRAOP_SmoothRollup_Caption">Wygładź zwijanie i rozwijanie</string>
  <string name="WRAOP_SmoothRollup_Hint">Zwijanie i rozwijanie okna nie będzie gwałtowne lecz wygładzone (wymaga lepszego sprzętu)</string>

  <!-- Errors -->
  <string name="Error_ConfigLoad">Wystąpił błąd podczas odczytu pliku konfiguracji</string>

  <!-- About Form -->
  <string name="AboutForm_Caption">O programie</string>
  <string name="AboutForm_CloseCommand">Zamknij</string>
  <string name="AboutForm_RegMessage">Produkt licencjonowany dla:</string>
  <string name="AboutForm_UnRegMessage">Wersja niezarejestrowana</string>
  <string name="AboutForm_Version">Wersja</string>
  <string name="AboutForm_Copyright">Prawa autorskie (C) 2002-2007 Actual Tools</string>
  <string name="AboutForm_AllRights">Wszystkie prawa zarezerwowane.</string>

  <!-- E-mail Notifications Form -->
  <string name="EmailNotificationsForm_Caption">Powiadomienia na e-mail</string>
  <string name="EmailNotificationsForm_SubscribeOption">Zapisz si─Ö do biuletynu informacyjnego</string>
  <string name="EmailNotificationsForm_UnsubscribeOption">Wypisz si─Ö z biuletynu informacyjnego</string>
  <string name="EmailNotificationsForm_Info">Jeżeli chcesz otrzymywać informacje o nowościach dotyczących naszych produktów, nowych wersjach lub ofertach promocyjnych zapisz się do naszego biuletynu informacyjnego.

Gwarantujemy iż Twój adres e-mail nie zostanie udostępniony innym organizacjom ani nie będzie używany w inny sposób niż wysyłka biuletynu.

Wybierz jedn─à z poni┼╝szych opcji, aby zapisa─ç si─Ö lub wypisa─ç z naszego biuletynu informacyjnego.</string>

  <!-- Evaluation Form -->
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel">Dzi─Öki rejestracji uzyskasz nast─Öpuj─àce przywileje:</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits">1. Twoje dane będzią wyświetlane w oknie O programie.
2. Okno przypominaj─àce o rejestracji ju┼╝ si─Ö wi─Öcej nie poka┼╝e.
3. Zniesienie %evaldayscount% dniowego okresu pr├│bnego.
4. Darmowe aktualizacje (np., z wersji 4.0 do 4.5).
5. Darmowa pomoc techniczna przez e-mail.</string>

  <string name="EvalForm_BenefitsLabel1">Minimalizuj okno w dowolne miejsce!</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits1">Czy Twój pasek zadań jest zapchany przez 5-10 aplikacji działających w tym samym czasie ? Zakup %appname% i minimalizuj okna w dowolne wybrane przez Ciebie miejsce na pulpicie.</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel2">Zwijaj okna aby uzyska─ç szybki dost─Öp do tych, kt├│re znajduj─à si─Ö pod nimi.</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits2">Czy musisz szybko przełączać różne okna ? Zakup %appname% i zwijaj lub rozwijaj dowolne okno bez konieczności zbędnego minimalizowania lub przełączania okien.</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel3">Utrzymuj wa┼╝ne okna zawsze na wierzchu!</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits3">Czy jesteś zdenerwowany na myśl o konieczności uruchamiania, minimalizacji i przesuwania dziesiątek okien dziennie ? Utrzymuj ważne okna zawsze na wierzchu, gdy tego potrzebujesz i skutecznie ukrywaj chwilowo niepotrzebne okna.</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel4">Naucz si─Ö zaawansowanego rysowania!</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits4">Chcesz przerysować skomplikowany rysunek? Zakup %appname% i zacznij zabawę. Uruchom dowolny program graficzny, ustaw przezroczystość jego okna ustaw je nad rysunkiem, który chcesz przerysować i rysuj.</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel5">Kontroluj okna przy uruchamianiu Windows!</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits5">Czy jesteś zdenerwowany wyskakującymi okienkami różnych aplikacji podczas startu Twojego systemu? Zakup %appname% i uzyskaj kompletną kontrolę nad wszystkimi oknami w systemie, które będą się zachowywać tak jak Ty tego zapragniesz.</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel6">Zapisz obecny wygl─àd Windows.</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits6">Próbujesz układać te same okna za każdym razem, gdy uruchamiasz system? Kup %appname% i zachować położenie i rozmiar wszystkich okien jednocześnie. Po ponownym uruchomieniu systemu będą znajdować się tam, gdzie Ty tego zapragniesz.</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel7">Zaoszcz─Öd┼║ $75 przy zakupie programu %appname%.</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits7">Chcesz otrzymać 40 narzędzi ułatwiającą pracę z komputerem oraz zaoszczędzić pieniądze ? Zakup  program %appname% o oszczędź $75.</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel8">Szybka konfiguracja.</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits8">Czy chcesz w mgnieniu oka skonfigurować zachowanie i wygląd okna ? Szybkość i łatwość konfiguracji to standard w naszych programach. Reguła domyślna pozwala Ci na łatwe ustawianie domyślnych opcji dla wszystkich okien. Oczywiście możesz także konfigurować dowolne opcje specjalnie dla danego okna. Sprawdź nasze programy, które ułatwią Ci codzienne użytkowanie Twojego komputera. Zamów teraz!</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel9">Obsługa wszystkich wersji Windows.</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits9">Nasz program jest napisany tak, aby działał szybko i sprawnie na wszystkich wersjach Windows. Zamów teraz!</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel10">Lepsza kontrola nad oknami.</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits10">Innowacyjna kontrola okien może być realizowana poprzez przyciski belki tytułowej, skróty klawiaturowe, menu systemowe oraz wiele innych sposobów. Zamów teraz!</string>

  <!-- Comma-separated numbers of Registration Benefits above that can appear in -->
  <!--  Actual Window Manager -->
  <string name="EvalForm_Benefits_AIM">1,2,3,4,5,6,7,8,9,10</string>
  <!--  Actual Window Menu -->
  <string name="EvalForm_Benefits_ASM">2,3,4,8,9</string>
  <!--  Actual Title Buttons -->
  <string name="EvalForm_Benefits_ATB">2,3,4,8,9</string>
  <!--  Actual Transparent Window -->
  <string name="EvalForm_Benefits_ATW">4,8,9,10</string>
  <!--  Actual Window Guard -->
  <string name="EvalForm_Benefits_AWG">3,5,6,8,9</string>
  <!--  Actual Window Minimizer -->
  <string name="EvalForm_Benefits_AWM">1,8,9,10</string>
  <!--  Actual Window Rollup -->
  <string name="EvalForm_Benefits_AWR">2,8,9,10</string>
  <!--  Actual Title Buttons Lite -->
  <string name="EvalForm_Benefits_ATBL">20,21,22,23,24,25,26</string>


<!--  <string name="EvalForm_EvalDays">You are on day %evaldays% of your %evaldayscount% day evaluation period</string> -->
  <string name="EvalForm_EvalDays">To jest %evaldays% dzień z %evaldayscount% dniowego okresu testowego</string>
  <string name="EvalForm_GetRegCodeNow">Zamów pełną wersję programu!</string>
  <string name="EvalForm_UnregVer">Wersja niezarejestrowana</string>
  <string name="EvalForm_EvalVer">%evaldayscount% Dniowy okres pr├│bny</string>
  <string name="EvalForm_RegFee">Opłata rejestracyjna wynosi jedynie $%appcost% $.</string>
  <string name="EvalForm_Caption">%appname% wersja testowa</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits_Free">1. Twoje dane będzią wyświetlane w oknie O programie.
2. Okno przypominaj─àce o rejestracji ju┼╝ si─Ö wi─Öcej nie poka┼╝e.
3. Zniesienie %evaldayscount% dniowego okresu pr├│bnego.
4. Darmowe aktualizacje (np., z wersji 4.0 do 4.5).
5. Darmowa pomoc techniczna przez e-mail.</string>
  <string name="EvalForm_RegFee_Free">Rejestracja jest DARMOWA.</string>
  <string name="EvalForm_UpgradeNow">Zaktualizuj teraz program do pełnej wersji!</string>

  <!-- Registration Form -->
  <string name="RF_Caption">Rejestracja programu %appname%</string>
  <string name="RF_RegNameCaption">Nazwa u┼╝ytkownika:</string>
  <string name="RF_RegCodeCaption">Kod rejestracyjny:</string>
  <string name="RF_RegSuccessful">Rejestracja zakończona powodzeniem!</string>
  <string name="RF_ThanksAndReload">Dzi─Ökujemy za rejestracj─Ö.
Proszę zrestartować aplikację aby zakończyć proces rejestracji.</string>
  <string name="RF_RegFailed">Rejestracja nieudana!</string>
  <string name="RF_IncorrectCode">Niepoprawna nazwa lub kod rejestracyjny.</string>

  <!-- Tell A Friend Form -->
  <string name="TFF_Caption">Powiadom znajomego o programach Actual Tools</string>
  <string name="TFF_LaterCommand">P├│┼║niej</string>
  <string name="TFF_Info">Firma Actual Tools oferuje ponad 40 przydatnych narzędzi pozwalających na minimalizację okna w dowolne miejsce ekranu, zwiniecie go, ustawienie jego przezroczystości, utrzymywanie go zawsze na wierzchu, zmianę jego rozmiaru i pozycji oraz mnóstwo innych przydatnych opcji.

Przy ich pomocy łatwo uporządkujesz swój ekran oraz uwolnisz się od konieczności wykonywania uciążliwych i rozpraszających czynności.

Programy te są przygotowane tak, że może korzystać z nich każdy użytkownik. Nie ważne, czy jesteś początkującym lub zaawansowanym użytkownikiem, czy też specjalistą branży IT na pewno będziesz zadowolony z ich funkcjonalności i użyteczności. Ułatwią one Twoją pracę z komputerem oszczędzając Twój czas i pozwalając na pełną kontrolę wszystkich okien.

Twoi znajomi także docenią te wspaniałe narzędzia. Podziel się z nimi informacją o nich, a na pewno na tym skorzystają.</string>
  <string name="TFF_MessageSubject">40 przydatnych narzędzi ułatwiających pracę z komputerem</string>
  <string name="TFF_MessageBody">Witaj

Actual Window Manager
Minimalizacja okien w dowolne miejsce ekranu, zwijanie i rozwijanie, utrzymywanie ich zawsze na wierzchu, zmiana ich przezroczystości, ustawianie ich priorytetu, automatyczna zmiana rozmiaru i położenia oraz całe mnóstwo dodatkowych funkcji.
Strona domowa programu: http://www.actualtools.com/windowmanager/
Pobierz program: http://www.actualtools.com/files/aimsetup.exe

Inne produkty firmy Actual Tools: http://www.actualtools.com/products/

Pozdrawiam.</string>

  <!-- Import Wizard Form -->
  <string name="IWF_Caption">Import konfiguracji</string>
  <string name="IWF_ImportStart">Uruchomienie importu konfiguracji</string>
  <string name="IWF_FileOpenError">Nie mo┼╝na otworzy─ç '%s'.</string>
  <string name="IWF_WrongFile">Zły plik konfiguracyjny.</string>
  <string name="IWF_ImportCanceled">Import anulowany</string>
  <string name="IWF_ImportDone">Import zakończony pomyślnie</string>
  <string name="IWF_InternalError">Błąd wewnętrzny</string>
  <string name="IWF_SourceTitle">Z jakiego programu chcesz importowa─ç ustawienia ?</string>
  <string name="IWF_PreviousVersion">Poprzednia wersja:</string>
  <string name="IWF_FilenameTitle">Plik z konfiguracj─à do importu:</string>
  <string name="IWF_NameConflictTitle">W przypadku powtórzenia się nazw reguł (tych w importowanym pliku z tymi z Twojej obecnej konfiguracji):</string>
  <string name="IWF_Replace">&Nadpisz istniejącą regułę</string>
  <string name="IWF_Rename">&Zmień nazwę importowanej reguły</string>
  <string name="IWF_Skip">&Pomiń importowaną regułę</string>
  <string name="IWF_Ask">&Zapytaj mnie co robi─ç</string>
  <string name="IWF_ImportDefault">Import &Reguły domyślnej</string>
  <string name="IWF_ImportOptions">Import &Opcji</string>
  <string name="IWF_SummaryTitle">Gotowy do importu</string>
  <string name="IWF_SummaryReplace">zastąp stare reguły importowanymi</string>
  <string name="IWF_SummaryRename">dodaj importowaną regułę pod inną nazwą</string>
  <string name="IWF_SummarySkip">pomiń import reguły</string>
  <string name="IWF_SummaryAsk">zapytaj u┼╝ytkownika</string>
  <string name="IWF_SummaryImportFrom">Import z</string>
  <string name="IWF_SummaryPreviousVersion">poprzedniej wersji</string>
  <string name="IWF_SummaryFilename">plik konfiguracyjny</string>
  <string name="IWF_SummaryConflict">W przypadku powtórzenia nazw reguł</string>
  <string name="IWF_SummaryDefaultSkipped">Reguła domyślna będzie pominięta</string>
  <string name="IWF_SummaryDefaultImported">Reguła domyślna będzie zaimportowana</string>
  <string name="IWF_SummaryOptionsSkipped">Opcje b─Öd─à pomini─Öte</string>
  <string name="IWF_SummaryOptionsImported">Opcje b─Öd─à zaimportowane</string>
  <string name="IWF_StatusFailed">nie udało się</string>
  <string name="IWF_StatusOk">Ok</string>
  <string name="IWF_StatusSkipped">pomini─Öto</string>
  <string name="IWF_StatusCanceled">anulowano</string>
  <string name="IWF_Processing">Przetwarzanie %s ...</string>
  <string name="IWF_BC_Convert">Konvertowanie</string>
  <string name="IWF_CancelPromptCaption">Anuluj import</string>
  <string name="IWF_CancelPromptText">Import nie został zakończony.

Czy napewno chcesz go przerwa─ç ?</string>
  <string name="IWF_CanceledMessageText">Import przerwany przez u┼╝ytkownika.</string>
  <string name="IWF_Version4MessageCaption">Nieobsługiwan wersja</string>
  <string name="IWF_Version4MessageText">Import jest konieczny tylko w przypadku korzystania wcześniej z wersji 2.x lub 3.x.

Import z wersji 4.x nie jest konieczny</string>
  <string name="IWF_BrokenFileMessageCaption">Zły plik konfiguracyjny</string>
  <string name="IWF_BrokenFileMessageText">Wskazany plik wygl─àda na wadliwy lub uszkodzony. Import z tego pliku nie jest mo┼╝liwy.</string>

  <!-- Import Name Conflict Form -->
  <string name="INCF_Caption">Powtórzona nazwa reguły</string>
  <string name="INCF_Title">Istnieje już reguła o nazwie '%s'. Co chcesz teraz zrobić ?</string>
  <string name="INCF_Replace">- nadpisać istniejącą regułę</string>
  <string name="INCF_Rename">- zmienić nazwę importowanej reguły</string>
  <string name="INCF_Skip">- pominąć importowaną regułę</string>
  <string name="INCF_ApplyToAll">Zastosuj ten wybór do wszystkich powtarzających się reguł</string>
  <string name="INCF_BC_Replace">&Nadpisz</string>
  <string name="INCF_BC_Rename">&Zmień nazwę</string>
  <string name="INCF_BC_Skip">&Pomiń</string>

  <!-- Log Console Window -->
  <string name="LCW_ConsoleWindowCaption">%appname% Log</string>
  <string name="LCW_DateTimeColumn">Data/Czas</string>
  <string name="LCW_EventColumn">Zdarzenie</string>
  <string name="LCW_RuleNameColumn">Reguła/Nazwa wykluczenia</string>
  <string name="LCW_ClassColumn">Klasa okna</string>
  <string name="LCW_CaptionColumn">Tytuł okna</string>
  <string name="LCW_ProgramColumn">Program</string>
  <string name="LCW_HandleColumn">Uchwyt</string>
  <string name="LCW_StylesColumn">Style</string>
  <string name="LCW_ExStylesColumn">Rozszerzone style</string>
  <string name="LCW_NewWindow">Nowe okno</string>
  <string name="LCW_CaptionChanged">Zmieniony nagłówek</string>
  <string name="LCW_DefaultWindowRule">Ustawienia domyślne</string>
  <string name="LCW_CopyLineToClipboard">Kopiuj lini─Ö do schowka</string>
  <string name="LCW_CopyCellToClipboard">Kopiuj</string>
  <string name="LCW_Find">Znajd┼║...</string>
  <string name="LCW_FindNext">Znajd┼║ nast─Öpny</string>
  <string name="LCW_ClearLog">Wyczyść log</string>

  <!-- Actions -->
  <string name="Action_AlignWindow_Caption">Wyr├│wnaj</string>
  <string name="Action_AlignWindow_Hint">Wyr├│wnaj okno wzgl─Ödem pulpitu</string>
  <string name="Action_AltMinimize_Caption">Alternatywna minimalizacja</string>
  <string name="Action_AltMinimize_Hint">Alternetywna minimalizacja okna w dowolne miesjce</string>
  <string name="Action_ChangeProgramAffinity_Caption">Zmień procesy programu</string>
  <string name="Action_ChangeProgramAffinity_Hint">Zmień zestaw procesów używanych przez aplikacją, do której okno należy.</string>
  <string name="Action_ChangeProgramPriority_Caption">Zmień priorytet</string>
  <string name="Action_ChangeProgramPriority_Hint">Zmień priorytet aplikacji, do której należy okno</string>
  <string name="Action_ChangeWindowTitle_Caption">Zmień nazwę</string>
  <string name="Action_ChangeWindowTitle_Hint">Zmień nazwę okna</string>
  <string name="Action_CloseQuery_Caption">Zapobiegaj przypadkowemu zamkni─Öciu</string>
  <string name="Action_CloseQuery_Hint">Ignoruj klikni─Öcie lewym przyciskiem myszy na przycisk "Zamknij" [X] lub potwierd┼║ ch─Ö─ç zamkni─Öcia okna</string>
  <string name="Action_CloseWindow_Caption">Zamknij</string>
  <string name="Action_CloseWindow_Hint">Zamknij okno</string>
  <string name="Action_CopyToClipboard_Caption">Kopiuj</string>
  <string name="Action_CopyToClipboard_Hint">Kopiuj do schowka.</string>
  <string name="Action_GhostWindow_Caption">Okno widmo</string>
  <string name="Action_GhostWindow_Hint">"Okno widmo" przestaje reagowa─ç na kursor myszy (przekazuje klikni─Öcia do okien, kt├│re znajduj─à si─Ö pod nim) jednak reaguje na polecenia i dane z klawiatury.</string>
  <string name="Action_HideMouseCursor_Caption">Ukryj wska┼║nik myszy</string>
  <string name="Action_HideMouseCursor_Hint">Ukryj wska┼║nik myszy, gdy znajduje si─Ö nad oknem.</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_Caption">Przenieś na monitor</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_Hint">Przenieś okno na wybrany monitor</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_Target">Monitor</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_Options_Caption"> Po przeniesieniu na monitor </string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_AsIs_Caption">pozostaw tak jak jest</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_AsIs_Hint">Nie zmieniaj rozmiaru okna</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_KeepRatio_Caption">proporcjonalna zmiana</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_KeepRatio_Hint">Zmień rozmiar okna proporcjonalnie do rozdzielczości monitora</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_KeepVisible_Caption">zmieść na monitorze</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_KeepVisible_Hint">Zmień rozmiar okna tak, aby w całości mieściło się na monitorze jeśli jest większe</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_Monitor">Monitor</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_Next"><dalej></string>
  <string name="Action_PasteFromClipboard_Caption">Wklej</string>
  <string name="Action_PasteFromClipboard_Hint">Wklej zawartość schowka.</string>
  <string name="Action_PinToDesktop_Caption">Przypnij do pulpitu</string>
  <string name="Action_PinToDesktop_Hint">Przypnij okno do powierzchni pulpitu tak, ┼╝e nie mo┼╝e by─ç ono zminimalizowane w ┼╝aden spos├│b</string>
  <string name="Action_ReapplyRule_Caption">Zastosuj ponownie ustawienia</string>
  <string name="Action_ReapplyRule_Hint">Ustaw domyślne ustawienia okna, wyszukaj nowych i zastosuj je jeśli zostną znalezione.</string>
  <string name="Action_RemoveFromTaskbar_Caption">Usuń przycisk w pasku zadań</string>
  <string name="Action_RemoveFromTaskbar_Hint">Usuń przycisk okna w pasku zadań</string>
  <string name="Action_ResizeWindow_Caption">Zmień rozmiar</string>
  <string name="Action_ResizeWindow_Hint">Zmień rozmiar okna</string>
  <string name="Action_RunMacro_Caption">Uruchom sekwencj─Ö klawiszy</string>
  <string name="Action_RunMacro_Hint">Wyslij zdefiniowan─à sekwencj─Ö klawiszy do wybranego okna.</string>
  <string name="Action_RunMode_Caption">Otw├│rz jako</string>
  <string name="Action_RunMode_Hint">Otw├│rz okno w jednym z trzech stan├│w: normalym, zminimalizowanym lub zmaksymalizowanym</string>
  <string name="Action_SaveSizePos_Caption">Zapisz rozmiar i pozycj─Ö</string>
  <string name="Action_SaveSizePos_Hint">Zapisz rozmiar i pozycj─Ö okna, aby przywroci─ç je po jego ponownym uruchomieniu</string>
  <string name="Action_SendToBottom_Caption">Wyślij na spód</string>
  <string name="Action_SendToBottom_Hint">Umieść okno pod innymi</string>
  <string name="Action_ShowDisabledButtons_Caption">Nieu┼╝ywane przyciski</string>
  <string name="Action_ShowDisabledButtons_Hint">Dostęp do opcji obsługiwanych przez wyłaczone przyciski</string>
  <string name="Action_StayOnTop_Caption">Zawsze na wierzchu</string>
  <string name="Action_StayOnTop_Hint">Ustaw okno zawsze na wierzchu aby zapobiec zasłonięciu go przez inne okna nawet, gdy będzie ono nieaktywne.</string>
  <string name="Action_TransparentWindow_Caption">Ustaw przezroczystość</string>
  <string name="Action_TransparentWindow_Hint">Ustaw przezroczystość okna</string>
  <string name="Action_WindowRollup_Caption">Zwiń</string>
  <string name="Action_WindowRollup_Hint">Zwiń okno jak roletę - pozostawia jedynie belkę tytułową.</string>

  <string name="AWA_Alignment">Wyr├│wnanie</string>
  <string name="AWA_AlignTo">Wyr├│wnaj okno</string>
  <string name="AWA_Alignment_TopLeft">G├│rny lewy r├│g</string>
  <string name="AWA_Alignment_TopCenter">Góra i wyśrodkowane</string>
  <string name="AWA_Alignment_TopRight">G├│rny prawy r├│g</string>
  <string name="AWA_Alignment_MiddleLeft">Lewa krawędź i wyśrodkowane</string>
  <string name="AWA_Alignment_MiddleCenter">Środka ekranu</string>
  <string name="AWA_Alignment_MiddleRight">Prawa krawędź i wyśrodkowane</string>
  <string name="AWA_Alignment_BottomLeft">Dolny lewy r├│g</string>
  <string name="AWA_Alignment_BottomCenter">Dolna krawędź i wyśrodkowane</string>
  <string name="AWA_Alignment_BottomRight">Dolny prawy r├│g</string>
  <string name="AWA_Custom">Ustawienia własne...</string>
  <string name="RESTORESIZEPOS_Caption">Przywr├│─ç poprzedni─à pozycj─Ö</string>
  <string name="AWA_DialogCaption">Własna pozycja</string>
  <string name="AWA_Current">Obecne położenie:</string>
  <string name="AWA_Horz">Odbij poziomo:</string>
  <string name="AWA_Vert">Odbij pionowo:</string>

  <string name="AMA_ToTray">Minimalizuj do paska powiadomień</string>
  <string name="AMA_ToEdge">Minimalizuj do ikony na ekranie</string>
  <string name="AMA_Disable">Wyłącz minimalizację</string>
  <string name="AMA_PreventRestore">Zablokuj automatyczne przywr├│cenie</string>
  <string name="AMA_SubMenuTrayCaption">Opcje ikony w pasku powiadomień</string>
  <string name="AMA_PermanentTrayIconCaption">Na stałe</string>
  <string name="AMA_NoTrayIconCaption">Brak ikony</string>
  <string name="AMA_SubMenuEdgeCaption">Opcje ikony na ekranie</string>
  <string name="AMA_PermanentEdgeIconCaption">Na stałe</string>
  <string name="AMA_LargeEdgeIconCaption">Du┼╝a ikona</string>
  <string name="AMA_EdgeIconOnTopCaption">Zawsze na wierzchu</string>
  <string name="AMA_SystemSubMenu">Minimalizacja alternatywna</string>

  <string name="CPPA_Priority">Priorytet</string>
  <string name="CPPA_Priority_RealTime">Czasu rzeczywistego</string>
  <string name="CPPA_Priority_High">Wysoki</string>
  <string name="CPPA_Priority_AboveNormal">Powy┼╝ej normalnego</string>
  <string name="CPPA_Priority_Normal">Normalny</string>
  <string name="CPPA_Priority_BelowNormal">Poni┼╝ej Normalnego</string>
  <string name="CPPA_Priority_Low">Niski</string>
  <string name="CPPA_ChangeTo">Zmień priorytet programu na</string>

  <string name="GHOSTON_Caption">Ustaw status "widma"</string>
  <string name="GHOSTOFF_Caption">Usuń status "widma"</string>

  <string name="MMA_Monitor">Monitor</string>
  <string name="MMA_MoveTo">Przenieś na</string>
  <string name="MMA_Next"><dalej></string>

  <string name="PINTODESKTOP_Caption">Przypnij do pulpitu</string>

  <string name="PLACEMENTRESTRICTIONSON_Caption">Ograniczenie położenia</string>

  <string name="RWA_Resize">Zmień rozmiar okna</string>
  <string name="RWA_ResizeTo">Zmień rozmiar okna</string>
  <string name="RWA_Custom">Wprowadź wartości...</string>
  <string name="RWA_DialogCaption">Wybierz rozmiar</string>
  <string name="RWA_Width">zmień szerokość na:</string>
  <string name="RWA_Height">zmień wysokość na:</string>
  <string name="RESTORESIZEPOS_Caption">Przywr├│─ç poprzedni rozmiar okna</string>
  <string name="RWA_CurrentSize">Obecny rozmiar okna:</string>
  <string name="RWA_Unchanged">-</string>

  <string name="RSA_Manage">Zarz─àdzaj ustawieniami okna</string>
  <string name="RSA_ChangeDefaultRule">Zmień ustawienia domyślne</string>
  <string name="NEWRULE_Caption">Utw├│rz specjalne ustawienia dla tego okna</string>
  <string name="RSA_ChangeRule">Zmień specjalne ustawienia tego okna</string>
  <string name="EXCLUDERULE_Caption">Wyłącz obsługę tego okna przez program %appname%</string>
  <string name="REAPPLYRULE_Caption">Zastosuj ponownie ustawienia</string>

  <string name="RMA_Normal">Normal</string>
  <string name="RMA_Minimized">Zminimalizowane</string>
  <string name="RMA_Maximized">Zmaksymalizowane</string>

  <string name="SENDTOBOTTOM_Caption">Wyslij na dół</string>

  <string name="SHOWDISABLEDBUTTONS_Caption">Dostęp do funkcji aktualnie wyłączonych przycisków belki tytułowej</string>

  <string name="STAYONTOPON_Caption">Zawsze na wierzchu</string>
  <string name="STAYONTOPOFF_Caption">Wyłącz utrzymywanie na wierzchu</string>
  <string name="SOTA_Always">Zawsze</string>
  <string name="SOTA_Never">Nigdy</string>
  <string name="SOTA_AsBefore">Jak poprzednio</string>
  <string name="SOTA_Freeze">Zatrzymaj</string>

  <string name="TRANSPARENTON_Caption">Ustaw przezroczystość</string>
  <string name="TRANSPARENTOFF_Caption">Usuń przezroczystość</string>
  <string name="TWA_Opaque">brak przezroczystości</string>
  <string name="TWA_Transparent">pełna przezroczystość</string>
  <string name="TWA_Transparency">Przezroczystość</string>
  <string name="TWA_Apply">Zastosuj</string>
  <string name="TWA_Transparency_LowCase">przezroczystość</string>

  <string name="WINDOWROLLUP_Caption">Zwiń</string>
  <string name="WINDOWUNROLL_Caption">Rozwiń</string>
  <string name="WRA_Disable">Wyłącz automatyczne zwijanie</string>
  <string name="WRA_SystemSubMenu">Zwijanie okna</string>

  <!-- Actions Localized Params -->
  <string name="Action_ALIGNWINDOWACTION_LocalizedParams">AWA_Alignment=Wyrównanie;AWA_AlignTo=Wyrównaj okno;AWA_Alignment_TopLeft=Górny lewy róg;AWA_Alignment_TopCenter=Góra i wyśrodkowane;AWA_Alignment_TopRight=Górny prawy róg;AWA_Alignment_MiddleLeft=Lewa krawędź i wyśrodkowane;AWA_Alignment_MiddleCenter=Środka ekranu;AWA_Alignment_MiddleRight=Prawa krawędź i wyśrodkowane;AWA_Alignment_BottomLeft=Dolny lewy róg;AWA_Alignment_BottomCenter=Dolna krawędź i wyśrodkowane;AWA_Alignment_BottomRight=Dolny prawy róg;AWA_Custom=Ustawienia własne...;RESTORESIZEPOS_Caption=Przywróć poprzednią pozycję;AWA_DialogCaption=Własna pozycja;AWA_Current=Obecne położenie:;AWA_Horz=Odbij poziomo:;AWA_Vert=Odbij pionowo:;AWA_Pixels=pikseli;AWA_PercentM=% obecnego monitora;AWA_PercentD=% pulpitu;BC_OK=OK;BC_Cancel=Anuluj</string>
  <string name="Action_ALTMINIMIZEACTION_LocalizedParams">AMA_ToTray=Minimalizuj do paska powiadomień;AMA_ToEdge=Minimalizuj do ikony na ekranie;AMA_Disable=Wyłącz minimalizację;AMA_PreventRestore=Zablokuj automatyczne przywrócenie;AMA_SubMenuTrayCaption=Opcje ikony w pasku powiadomień;AMA_PermanentTrayIconCaption=Na stałe;AMA_NoTrayIconCaption=Brak ikony;AMA_SubMenuEdgeCaption=Opcje ikony na ekranie;AMA_PermanentEdgeIconCaption=Na stałe;AMA_LargeEdgeIconCaption=Duża ikona;AMA_EdgeIconOnTopCaption=Zawsze na wierzchu;AMA_SystemSubMenu=Minimalizacja alternatywna</string>
  <string name="Action_CHANGEPROGRAMPRIORITYACTION_LocalizedParams">CPPA_Priority=Priorytet;CPPA_Priority_RealTime=Czasu rzeczywistego;CPPA_Priority_High=Wysoki;CPPA_Priority_AboveNormal=Powyżej normalnego;CPPA_Priority_Normal=Normalny;CPPA_Priority_BelowNormal=Poniżej Normalnego;CPPA_Priority_Low=Niski;CPPA_ChangeTo=Zmień priorytet programu na</string>
  <string name="Action_CLOSEWINDOWACTION_LocalizedParams">CWA_Delay=Op├│┼║nienie;CWA_MS=ms</string>
  <string name="Action_GHOSTWINDOWACTION_LocalizedParams">GHOSTON_Caption=Ustaw status "widma";GHOSTOFF_Caption=Usuń status "widma"</string>
  <string name="Action_MOVETOMONITORACTION_LocalizedParams">MMA_Monitor=Monitor;MMA_MoveTo=Przenieś na;MMA_Next=<dalej></string>
  <string name="Action_PINTODESKTOPACTION_LocalizedParams">PINTODESKTOP_Caption=Przypnij do pulpitu</string>
  <string name="Action_PLACEMENTRESTRICTIONSACTION_LocalizedParams">PLACEMENTRESTRICTIONSON_Caption=Ograniczenie położenia</string>
  <string name="Action_RESIZEWINDOWACTION_LocalizedParams">RWA_Resize=Zmień rozmiar okna;RWA_ResizeTo=Zmień rozmiar okna;RWA_Custom=Wprowadź wartości...;RWA_DialogCaption=Wybierz rozmiar;RWA_Width=zmień szerokość na:;RWA_Height=zmień wysokość na:;RWA_Pixels=pikseli;RWA_PercentD=% pulpitu;RWA_PercentM=% obecnego monitora;RESTORESIZEPOS_Caption=Przywróć poprzedni rozmiar okna;RWA_CurrentSize=Obecny rozmiar okna:;RWA_Unchanged=-;BC_OK=OK;BC_Cancel=Anuluj</string>
  <string name="Action_RULESETTINGSACTION_LocalizedParams">RSA_Manage=Zarządzaj ustawieniami okna;RSA_ChangeDefaultRule=Zmień ustawienia domyślne;NEWRULE_Caption=Utwórz specjalne ustawienia dla tego okna;RSA_ChangeRule=Zmień specjalne ustawienia tego okna;EXCLUDERULE_Caption=Wyłącz obsługę tego okna przez program %appname%;REAPPLYRULE_Caption=Zastosuj ponownie ustawienia</string>
  <string name="Action_RUNMODEACTION_LocalizedParams">RMA_Normal=Normal;RMA_Minimized=Zminimalizowane;RMA_Maximized=Zmaksymalizowane</string>
  <string name="Action_SENDTOBOTTOMACTION_LocalizedParams">SENDTOBOTTOM_Caption=Wyslij na dół</string>
  <string name="Action_SHOWDISABLEDBUTTONSACTION_LocalizedParams">SHOWDISABLEDBUTTONS_Caption=Dostęp do funkcji aktualnie wyłączonych przycisków belki tytułowej</string>
  <string name="Action_STAYONTOPACTION_LocalizedParams">STAYONTOPON_Caption=Zawsze na wierzchu;STAYONTOPOFF_Caption=Wyłącz utrzymywanie na wierzchu;SOTA_Always=Zawsze;SOTA_Never=Nigdy;SOTA_AsBefore=Jak poprzednio;SOTA_Freeze=Zatrzymaj</string>
  <string name="Action_TRANSPARENTWINDOWACTION_LocalizedParams">TRANSPARENTON_Caption=Ustaw przezroczystość;TRANSPARENTOFF_Caption=Usuń przezroczystość;TWA_Opaque=brak przezroczystości;TWA_Transparent=pełna przezroczystość;TWA_Transparency=Przezroczystość;TWA_Apply=Zastosuj;TWA_Transparency_LowCase=przezroczystość</string>
  <string name="Action_WINDOWROLLUPACTION_LocalizedParams">WINDOWROLLUP_Caption=Zwiń;WINDOWUNROLL_Caption=Rozwiń;WRA_Disable=Wyłącz automatyczne zwijanie;WRA_SystemSubMenu=Zwijanie okna</string>

  <!-- Actions -->
  <!-- MinToTrayAction -->
  <string name="MA_ContextMenuCaptions">CloseWindow=Zamknij okno;RestoreWindow=Przywr├│─ç okno</string>
</strings>
</language>